РИА "Восток Медиа", 21 декабря 2013 г.
Полному пониманию, возможно, помешали диалектные различия китайского языка
Китайские студенты, которые осваивают международные образовательные программы в стенах Дальневосточного государственного университета путей сообщения, стали первой на российском Дальнем Востоке целевой аудиторией нового православного проекта «Вера святых». Как рассказал корреспонденту РИА «Восток-Медиа» руководитель пресс-службы ДВГУПС Сергей Хамзин, они приняли участие в презентации одноименного фильма российского режиссёра Евгения Крылова. Показ состоялся в Хабаровской духовной семинарии.
«30-серийный документальный фильм о православии был снят силами православных приходов в Гонконге и Хабаровске на двух основных диалектах китайского языка: путунхуа и гуандунском, — рассказал приехавший в Хабаровск настоятель прихода святых апостолов Петра и Павла (Гонконг) протоиерей Дионисий Поздняев. — Китайский язык необычайно богат. При правильном его использовании можно передать все нюансы христианской веры».
Уникальность проекта в том, что впервые в свет вышел цикл 30 короткометражных фильмов по 10-13 минут на китайском языке, в которых даётся полная информация об основах православной веры, истории церкви, особенностях богослужения, иконописи. В основу сюжета легли труды двух святителей: Филарета Московского и Николая Сербского. Отдельные серии рассказывают о таких великих русских святых, как преподобный Сергий Радонежский, святой благоверный великий князь Александр Невский, святой Димитрий Донской, святой равноапостольный князь Владимир.
Как заметили хабаровские журналисты, которых также пригласили на презентацию в духовную семинарию, студенты-технари смотрели фильм о православии внимательно.
Но позже они признались, что мало что поняли о его содержании. Как поясняют специалисты-филологи, при дословном переводе чуждых китайской культуре терминов может возникнуть непонимание со стороны носителей языка.
Пока православие в огромном Китае остаётся малоизвестной темой. Исповедуют его в Поднебесной главным образом потомки русских переселенцев. После исторического визита патриарха Московского и всея Руси Кирилла православие стало активнее распространяться среди китайцев. Сейчас его в этой стране исповедуют 13 тысяч человек.
Много в деле знакомства с традиционной для России духовной культурой делает Дальневосточный государственный университет путей сообщения. РИА «Восток-Медиа» уже писало о работе традиционной летней школы в этом вузе для студентов-иностранцев. Китайскую молодёжь охотно пускают в православные центры и дают возможность приобщиться к искусству колокольного звона, рассказывают об иконописи и других важных аспектах христианства.